Devant un distributeur à Londres ou à New York, les écrans défilent en anglais et la file d’attente s’allonge derrière vous. Quelques mots suffisent pour retirer de l’argent sans hésiter et éviter les frais inutiles.

Comment s’appelle le distributeur
Le Cambridge Dictionary définit la cash machine comme une machine, généralement encastrée dans le mur d’une banque, qui permet de retirer de l’argent de son compte avec une carte. Le dictionnaire donne ATM comme équivalent.
- Cash machine ou cashpoint : au Royaume-Uni.
- ATM : aux États-Unis, et compris partout.
Pour en trouver un : « Excuse me, is there a cash machine near here? ».
Les mots de l’écran
- « Insert your card » : insérez votre carte.
- « Enter your PIN » : composez votre code.
- « Withdraw cash » : retirer de l’argent.
- « Check balance » : consulter le solde.
- « Select amount » : choisissez le montant.
- « Other amount » : autre montant.
- « Would you like a receipt? » : souhaitez-vous un ticket ?
- « Take your card » : reprenez votre carte.
- « Cancel » : annuler.
Le verbe withdraw, selon le Cambridge Dictionary, signifie entre autres retirer de l’argent d’un compte. Le nom correspondant est withdrawal, le retrait.

Le déroulé d’un retrait
Un retrait suit presque toujours le même ordre. Vous insérez la carte, la machine demande le code, puis propose un menu. Choisissez « Withdraw cash », sélectionnez un montant proposé ou tapez « Other amount ». La machine demande ensuite si vous voulez un ticket, puis rend la carte avant les billets.
Si vous demandez un montant que la machine ne peut pas composer avec les billets disponibles, un message vous invitera à choisir un autre montant.
Certaines machines proposent aussi une option « Cash with receipt » ou « Fast cash », qui permet de retirer une somme fixe en moins d’étapes.
Demander de l’aide en agence
Au guichet, quelques phrases suffisent : « Can I withdraw money with this card? », « Is there a limit on withdrawals? » (y a-t-il un plafond de retrait ?) ou « Could you change these euros into pounds, please? ». Notez que limit traduit ici le plafond, et non une limite géographique.
Les frais et la conversion
Certains distributeurs facturent le retrait. L’écran l’annonce souvent par « This machine charges a fee » ou « A fee of £2 will be charged ». Vous pouvez accepter ou annuler.
À l’étranger, la machine peut aussi proposer de convertir le montant dans votre devise. Le message ressemble à « Would you like to be charged in euros? ». Comparez avec le taux de votre banque avant d’accepter. En cas de doute, refuser la conversion et être débité en devise locale est souvent plus avantageux, mais cela dépend des conditions de votre carte.
Les messages d’erreur
- « Incorrect PIN » : code erroné.
- « Insufficient funds » : solde insuffisant.
- « Transaction declined » : opération refusée.
- « Service unavailable » : service indisponible.
Si la machine garde votre carte
Si le distributeur avale votre carte, adressez-vous à la banque si elle est ouverte : « The cash machine has kept my card. » ou « The ATM swallowed my card. ». Contactez aussi votre propre banque pour faire opposition si nécessaire.
La sécurité
Couvrez le clavier en tapant votre code et méfiez-vous de toute personne qui propose de vous aider. Préférez les distributeurs situés dans une agence ou un lieu fréquenté. Si quelque chose vous semble anormal sur la machine, comme un clavier qui bouge, n’insérez pas votre carte.
Un dialogue type
Tourist : Excuse me, do you know if this machine charges a fee?
Local : Yes, it does. There’s a free one inside the supermarket.
Tourist : Great, thanks. Does it take foreign cards?
Local : It should, most of them do.
Les erreurs à éviter
- Dire « distributor » pour un distributeur de billets. Le mot existe mais désigne un distributeur commercial.
- Dire « PIN code » est courant, mais PIN contient déjà le mot number. « Enter your PIN » suffit.
- Confondre change (la monnaie rendue) et exchange (le change de devises).
Le vocabulaire selon le pays
Le Cambridge Dictionary indique que cash machine a pour synonyme cash dispenser, deux termes britanniques. Si l’écran ou un panneau affiche out of order, le distributeur est en panne et il faut en chercher un autre.
Pour le verbe withdraw, le dictionnaire cite « This credit card allows you to withdraw up to £200 a day from cash machines », une phrase typique des conditions d’une carte bancaire.
- « Is there a cash machine near here? » : y a-t-il un distributeur près d’ici ?
- « This one is out of order. » : celui-ci est en panne.
- « What’s the daily withdrawal limit? » : quel est le plafond de retrait par jour ?
Lire un écran de confirmation
Avant de valider, l’écran peut proposer Would you like a receipt? (voulez-vous un ticket ?) ou Do you want to check your balance? (voulez-vous consulter votre solde ?). Balance désigne le solde du compte, pas une balance.
Si l’appareil propose de convertir le montant dans votre monnaie, l’écran parle souvent de conversion ou de your home currency. Lisez le taux affiché avant d’accepter.
Un échange en agence
Customer : Excuse me, the cash machine outside is out of order. Is there another one nearby?
Clerk : Yes, there’s one inside the supermarket, just across the road.