Vocabulaire & Expressions

To be honest : donner un avis franc en anglais sans paraître brutal

Mis à jour le 3 novembre 2026 · 4 min de lecture

« To be honest, I didn’t like the film. » Vous entendrez cette tournure partout, au bureau comme entre amis. Elle sert à annoncer un avis sincère, et souvent un avis que l’interlocuteur n’a pas forcément envie d’entendre.

Phrases utiles en anglais avec leur traduction et leur prononciation (To be honest : introduire une opinion sincère, partie 1)

Le sens de to be honest

Le Cambridge Dictionary définit honest comme le fait de dire la vérité ou d’être digne de confiance. Il cite l’expression « your honest opinion », votre avis sincère.

« To be honest » équivaut à « pour être honnête », « à vrai dire » ou « franchement ». Elle prévient que la suite sera directe.

Où la placer dans la phrase

L’expression se place le plus souvent en début de phrase, suivie d’une virgule :

  • « To be honest, I’m a bit disappointed. »

Elle peut aussi venir en fin de phrase, ce qui adoucit le propos :

  • « I’m not sure it’s a good idea, to be honest. »

Plus rarement, elle s’insère au milieu : « The hotel was, to be honest, quite disappointing. ».

Infographie récapitulative : To be honest : introduire une opinion sincère, avec les phrases clés et les points à retenir

Annoncer une critique avec tact

Dans la pratique, « to be honest » introduit souvent une réserve ou un désaccord. Elle prépare l’autre à une réponse qui n’est pas celle qu’il espère :

  • « To be honest, I think the report needs more work. »
  • « To be honest, I’d rather stay at home tonight. »

Combinée à une formule atténuante, elle reste polie : « To be honest, I’m not a big fan of this colour. ».

Le piège de la répétition

Employée trop souvent, l’expression produit l’effet inverse. Si vous commencez chaque phrase par « to be honest », votre interlocuteur peut se demander si vos autres propos étaient moins sincères. Réservez-la aux moments où vous donnez vraiment un avis franc.

TBH à l’écrit

Dans les SMS et sur les réseaux sociaux, l’expression s’abrège en TBH ou tbh : « tbh I didn’t understand the ending ». Cette abréviation est familière. Elle n’a pas sa place dans un e-mail professionnel.

Les alternatives

  • « Honestly, … » (Honnêtement.)
  • « Frankly, … » (Franchement, plus direct, parfois sec.)
  • « To tell you the truth, … » (À vrai dire.)
  • « In my honest opinion, … » (À mon humble avis, sincèrement.)
  • « If I’m being honest, … » (Si je suis honnête.)

Pour un avis plus nuancé en contexte professionnel : « I have some concerns about… » ou « I’m not entirely convinced that… ».

Répondre à quelqu’un qui est franc avec vous

Si un collègue vous donne un avis sincère, vous pouvez le remercier de sa franchise : « Thanks for being honest » ou « I appreciate your honesty ». Pour demander vous-même un avis sans détour : « Can I get your honest opinion? » ou « Be honest, what do you think? ».

Ces formules encouragent l’autre à dire ce qu’il pense vraiment. Elles sont utiles avant une réunion, un entretien ou une présentation, quand vous voulez un retour utile plutôt qu’un compliment de politesse.

Honest, honestly, honesty

La famille du mot se construit simplement. Honest est l’adjectif (honnête), honestly l’adverbe (honnêtement) et honesty le nom (l’honnêteté). Le h ne se prononce pas, comme dans hour. On dit donc « an honest answer », avec l’article an.

Un dialogue type

Laura : So, what do you think of my presentation?
Mike : The slides look great. To be honest, though, I think it’s a bit too long.
Laura : Really? Which part would you cut?
Mike : Maybe the history section. It’s interesting, but not essential.

Mike commence par un point positif, puis introduit sa critique avec « to be honest, though ». Il termine par une suggestion concrète. C’est une manière efficace de rester franc sans blesser. Le mot though, placé après la virgule, joue le rôle de « cependant » et signale le contraste avec le compliment qui précède.

Les erreurs à éviter

  • Dire « For be honest » ou « To be honestly ». La forme correcte est « to be honest ».
  • Employer « Frankly » dans une situation délicate, où il peut sembler brutal.
  • Écrire « TBH » dans un courrier formel.
  • Prononcer le h de honest, qui reste muet.

TBH dans les messages

Le Cambridge Dictionary définit tbh comme l’abréviation de to be honest, employée surtout sur les réseaux sociaux et dans les SMS. Il cite « I don’t care tbh ». Cette abréviation a sa place dans un message entre amis, jamais dans un email professionnel ou une candidature.

Honest, honestly, honesty

Les trois mots se ressemblent mais ne jouent pas le même rôle :

  • honest est un adjectif : « Thanks for being honest with me. »
  • honestly est un adverbe. Placé en début de phrase, il exprime souvent l’agacement : « Honestly, why didn’t you tell me? »
  • honesty est le nom : « I appreciate your honesty. »

Adoucir une critique

Pour donner un avis franc sans vexer, l’anglais aime commencer par un point positif, puis introduire la réserve avec but ou although.

  • « To be honest, I like the idea, but the timing worries me. »
  • « Honestly, it’s good work, although the conclusion could be shorter. »
  • « If I’m being honest, I’d go with the first option. »

La dernière tournure, très courante à l’oral, sonne un peu plus douce que to be honest seul.

Un échange entre collègues

Kate : What did you think of my slides?
Paul : To be honest, they’re very clear, but there’s a bit too much text.
Kate : Fair point. I’ll cut it down.

Sources

À lire ensuite

Laisser un commentaire