Réserver une chambre d’hôtel en anglais demande peu de vocabulaire. Il suffit de connaître les types de chambres, les questions sur le prix et quelques formules pour confirmer ou modifier la réservation.
Préparer sa demande
Avant d’appeler ou d’écrire, notez ces informations :
- les dates d’arrivée et de départ
- le nombre de personnes et de chambres
- le type de chambre souhaité
- votre budget par nuit
- vos demandes particulières (lit bébé, accès sans marches, parking).


Les types de chambres
- Single room : chambre pour une personne.
- Double room : chambre avec un grand lit pour deux.
- Twin room : chambre avec deux lits séparés.
- Family room : chambre familiale.
- En-suite : avec salle de bains privée, en anglais britannique.
Dans un hôtel britannique, une chambre double est parfois annoncée avec un « king-size bed » ou un « queen-size bed », deux tailles de grand lit.
Attention, double room et twin room ne sont pas interchangeables. Pour deux collègues, précisez « a twin room, please ».
Demander une disponibilité
Le Cambridge Dictionary définit vacancy comme une place disponible. Il cite justement : « We wanted to book a hotel room in July but there were no vacancies ». Sur la porte des petits hôtels britanniques, vous verrez « Vacancies » ou « No vacancies ».
- « Do you have any vacancies for the 12th of May? »
- « I’d like to book a double room for three nights. »
- « Is there a room available from Friday to Sunday? »
Le prix et ce qu’il comprend
- « What is the price per night? » (Quel est le prix par nuit ?)
- « Is breakfast included? » (Le petit-déjeuner est-il compris ?)
- « Is there a cancellation fee? » (Y a-t-il des frais d’annulation ?)
- « Do I need to pay a deposit? » (Dois-je verser un acompte ?)
Le mot booking, que le dictionnaire définit comme un arrangement pour avoir une chambre ou une place à une date future, est surtout britannique. Les Américains disent plus souvent reservation.
Quiz : Maîtrisez la réservation d’hôtel en anglais
Réserver par e-mail
Par écrit, la demande suit un ordre simple : les dates, le type de chambre, le nombre de personnes, puis la question sur le prix. Par exemple : « Dear Sir or Madam, I would like to book a double room for two nights, from 12 to 14 May. Could you please confirm the price and whether breakfast is included? Kind regards. ».
La formule « I would like to » est plus polie que « I want ». Pour conclure, « I look forward to hearing from you » (dans l’attente de votre réponse) reste un classique.
Annuler ou modifier
Pour changer vos dates : « I’d like to change my booking. Could I arrive on the 13th instead? ». Pour annuler : « I’m afraid I need to cancel my reservation. ». Demandez toujours une confirmation écrite : « Could you send me a confirmation by email, please? ». Avant d’annuler, vérifiez les conditions, car certains tarifs ne sont pas remboursables, ce qu’on appelle en anglais non-refundable.
À l’arrivée et au départ
- « I have a reservation under the name Martin. » (J’ai une réservation au nom de Martin.)
- « What time is check-in? » (À quelle heure peut-on arriver ?)
- « Could I have a late check-out? » (Puis-je libérer la chambre plus tard ?)
- « Can I leave my luggage here? » (Puis-je laisser mes bagages ici ?)
Signaler un problème
Si quelque chose ne va pas, restez précis et courtois :
- « The air conditioning doesn’t work. »
- « I booked a twin room, but this is a double. »
- « Could I change rooms, please? It’s very noisy. »
Si la réception ne trouve pas votre réservation en ligne, montrez l’e-mail de confirmation : « Here’s my confirmation email. The booking reference is… ».
Un dialogue type
Receptionist : Good evening, how can I help you?
Guest : Hello, do you have a single room for tonight?
Receptionist : Yes, we do. It’s ninety pounds per night.
Guest : Is breakfast included?
Receptionist : Yes, it’s served from seven to ten.
Guest : Perfect, I’ll take it.