Faites-vous cette (grosse) erreur en anglais ?

Dans cette nouvelle vidéo je vous montre comment éviter une GROSSE erreur que la plupart des Français font en parlant anglais.

Transcription écrite de la vidéo:

Hi, it’s Aurélien. In this video, I’m gonna teach you a mistake that I’m quite sure you do almost all the time.

Salut, c’est Aurélien, fondateur du blog « Anglais 5 Minutes » et dans cette vidéo, je vais vous expliquer une erreur que je suis sûr vous faites à peu près tout le temps, que beaucoup de personnes font, de personnes qui veulent parler anglais.

Cette erreur, je vais vous expliquer, comment vous voulez dire « Quand j’aurai de l’argent, je m’achèterai une voiture » ?

OK, c’est bon, vous avez trouvé ?

Il y a beaucoup de gens qui pensent comment je vais traduire « Quand j’aurai de l’argent, je m’achèterai une voiture », ils traduisent un petit peu littéralement « Quand j’aurai de l’argent » « When I will have money », « je m’achèterai une voiture » « I will buy a car ».

Le problème c’est que ça c’est faux.

Pourquoi ? Parce qu’en fait au futur, après le temps du verbe, après « when » il est toujours au présent.

La phrase correcte c’est « When I have money, I will buy a car ».

Ce n’est pas instinctif puisqu’en français on ne fait pas comme ça.

Des fois, il y a des différences comme ça qui ne sont pas très importantes entre les langues et donc il faut bien faire attention à ça.

On dit toujours « When I have money, I will buy a car ».

En français on traduirait « Quand j’ai de l’argent, j’achèterai une voiture », évidemment ce n’est pas correct, on ne le dit pas comme ça en français, mais en anglais c’est différent.

Je crois qu’on appelle ça une préposition, enfin, la partie de la phrase qui est après « when », le verbe est toujours au présent.

Donc, on dit de la même manière « When I get rich, I will buy a car to my mum », « Quand je deviendrai riche, j’achèterai une voiture à ma mère », etc.

Toujours très important, au futur, après « when » c’est toujours le verbe au présent, donc « When I have the time, I will go to the movies », « Quand j’aurai le temps, j’irai au cinéma ».

OK, c’est bon pour vous ?

Si vous voulez, j’espère que ça va vous aider, souvenez-vous, c’est un truc que vous allez pouvoir rajouter un petit peu à votre anglais, ce n’est pas très compliqué, essayez de faire quelques exemples comme ça.

Et si vous voulez recevoir plus de conseils pour apprendre l’anglais facilement, en quelques minutes par jour, inscrivez-vous en-dessous de cette vidéo, c’est gratuit.

Vous voulez en savoir plus et progresser rapidement en anglais. 

Alors cliquez ici pour découvrir nos programmes de formation.

 

Plus d’articles pour éviter les erreurs en anglais :

Prononciation anglaise : La différence entre « Shit » et « Sheet »

Le guide complet pour parler anglais

Voila à côté de quoi vous pouvez passer si vous ne parlez PAS anglais

Les français sont nuls pour parler anglais. Et si c’était faux ?

Je parle anglais sous vos yeux: regardez

Découvrez un super site pour parler anglais avec des correspondants

Comment bien parler anglais : améliorer son accent

Les 7 meilleures raisons d’apprendre à parler anglais couramment

Dernières heures pour Parler Anglais avec Confiance !

Les homonyms, ces mots qui ont la même prononciation en anglais

Anglais parlé : une interview vidéo en anglais sous titrée

Comment vaincre sa peur de parler anglais

Combien de temps pour vraiment maîtriser la langue anglaise ?

5 techniques pour pratiquer l’anglais chaque jour facilement

Comment développer son assurance en anglais

5 Conseils pour réussir en anglais à l’oral

Pourquoi il ne sert à rien de parler anglais parfaitement

3 méthodes pour mieux comprendre la langue anglaise

Parler anglais : que dire lorsque l’on n’a pas compris ?

Où avoir une conversation en anglais ?

Parler anglais avec aisance ? La méthode infaillible !

4 raisons pour apprendre l’anglais en le parlant

Comment bien parler anglais

Choisir l’accent anglais ou américain

Comment parler anglais facilement

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *