Comment féliciter et critiquer en anglais

Vous êtes sur ce blog parce que vous voulez devenir bon en anglais.

Je vous félicite pour cette bonne résolution !

On va voir ensemble tout le vocabulaire en rapport avec les félicitations et la critique.

féliciter-et-critiquer-en-anglais

Avec ça vous allez pouvoir comprendre tout ce que dira votre chef quand vous aurez trouvé votre premier job à l’étranger !


Comment féliciter en anglais

Quoi de mieux que des félicitations et des encouragements pour rester motivé.

Voici le vocabulaire qui fait plaisir à entendre.

Congratulations ! = Félicitations !

to congratulate = féliciter

I must congratulate you on …. = Je dois vous féliciter pour ….

C’est assez solennel. Mais ça s’applique aussi bien pour un mariage, pour un enfant, pour la réussite d’un examen ou pour une promotion professionnelle.

Par exemple vous pouvez dire :

Congratulations on getting your exam ! = Bravo pour ton examen !

compliment = complimenter

applaud = applaudir.

Ce n’est pas tout le temps à prendre au sens premier du terme. Ça peut être utilisé pour complimenter quelqu’un (sans véritablement applaudir !).

to praise = louer / dire du bien

a praise = des éloges

to praise someone for doing something. = Louer quelqu’un pour faire quelque chose.

Même si personne n’utilise le terme « louer » en français, « praise » est très fréquent en anglais.

C’est quelque chose de beaucoup moins solennel.


Les expressions utilisées pour féliciter

Voici quelques expressions que vous n’oublierez pas et qui font chaud au coeur.

Well done ! = Bien ! / Bien Joué !

That’s great ! = C’est super ! / C’est génial !

That was smashing ! = C’était extraordinaire !

Splendid ! = Splendide !

Wonderful ! = épatant !

Marvellous ! = Merveilleux !

You did it ! = Tu l’as fait ! (Comme dirait Dora l’exploratrice.)

I’m very proud of you ! = Je suis très fier de vous !

I’m delighted to hear you’ve past your exam ! = Je suis ravi d’apprendre que vous avez réussi votre examen !

first rate = quelque chose d’excellent / c’est le top

top-notch = haute qualité

he is on the ball = Il est « au-dessus » / Il maitrise le sujet

above the rest = au-dessus du reste

out of this world = d’un autre monde

Cette expression est à comprendre dans le sens « exceptionnel » et non « bizarre ».


3 termes négatifs en rapport… avec les félicitations

Si on pousse les félicitations à l’extrême elles deviennent des moqueries. Elles peuvent devenir ironiques et donc négatives.

Voici trois termes en rapport avec cette idée-là.

flatterer = un flatteur

C’est une personne qui fait une éloge exagérée. Ce n’est pas forcément négatif si c’est fait avec humour. Par contre si c’est fait seulement par intérêt ça devient négatif.

Il existe une autre expression pour traduire ce phénomène.

somebody is trying to butter somebody up = quelqu’un qui essaie de flatter quelqu’un d’autre pour le manipuler

boot licker = lèche-bottes…

La version vulgaire existe aussi en anglais. Je suis sûr que vous avez deviné…


Le vocabulaire pour critiquer

Hélas, tout le monde n’est pas parfait et vous pouvez vous faire remonter les bretelles.

Voyons le vocabulaire en rapport avec la critique.

to criticize = critiquer.

Cette critique-là est souvent considérée comme quelque chose de négatif. Elle n’a pas pour but d’aider la personne qui la reçoit.

criticism = une critique négative.

Ce nom correspond au verbe « to criticize ».

a critique = c’est une critique beaucoup plus détaillée et qui n’est pas forcément négative. On s’en sert par exemple pour les critiques littéraires ou les critiques de cinéma mais pas seulement.

« to critique » est le verbe correspondant à cette forme de critiques.

a critic = une personne qui fait une critique.

Ce nom désigne aussi le métier de critique.

to lambaste = critiquer très violemment

to denounce = dénoncer publiquement

to pick apart = critiquer quelque chose « de la tête aux pieds »

a snake in the grass = quelqu’un à qui on ne peut pas faire confiance


Les types de personnes qui font des critiques négatives

Pour aller un peu plus loin, voici les personnes qui vous feront des critiques.

a pessimist = un pessimiste

C’est cette personne qui vois le verre à moitié vide tout le temps. (Ou qui ne voit même pas le verre !). Et elle vous le fera savoir…

a cynic = un cynique

Cette personne pense qu’il y a une raison à tout. Elle pense que tout le monde agit par intérêt.

a scaredy cat = quelqu’un qui a peur de tout

Backseat driver = Une personne qui critique tout ce que vous faites sans savoir le faire.


La méthode pour critiquer de façon constructive

Dans certains cas, la critique est nécessaire pour progresser.

Mais certaines personnes risquent de se braquer et de ne pas en profiter.

Voici quelques conseils pour faire une critique constructive en anglais.

  • Evitez les accusations directes

Par exemple, évitez d’être catégorique avec des expressions comme :

You’re wrong ! = Tu as tort !

Your presentation was terrible… ! = Ta présentation était affreuse… !

  • Commencez par quelque chose de positif et de sincère

Par exemple :

« I enjoyed your presentation today. You presented a lot of good information in it. »

Qui signifie : « J’ai bien aimé votre présentation aujourd’hui. Vous avez présenté beaucoup d’informations utiles. »

  • « Mais » évitez de continuer par « mais » !

Tout le monde s’attend à avoir une idée contraire après avoir une critique après avoir entendu un « mais ».

Eviter les « mais » évitera de mettre votre interlocuteur sur la défensive.

Vous pouvez commencer une nouvelle phrase pour faire votre critique.

  • Présentez la critique sous forme de conseil

Par exemple :

« Next time you might want to… » = La prochaine fois il faudrait peut-être que…

« I find it helpful to… » = Je trouve ça utile de…

  • Quelques expressions à connaître pour faire de bonne critiques

Pour finir voici quelques expressions que vous pouvez reprendre pour faire des critiques constructives.

Elles permettent de nuancer ce que vous allez dire et d’éviter les conflits qui mènent nulle part !

There are few things that could be improved. = Il y a quelques petites choses qui pourraient être améliorées.

How do you think it could be improved ? = Comment vous pensez qu’on peut améliorer ça ?

I’ve done the same myself. = J’ai fait la même chose. (Ne t’inquiète pas…)

Just be more careful in the future = Essaie juste de faire un peu plus attention à l’avenir.

I’m afraid i have to disagree = Désolé mais je ne suis pas d’accord.

If you want my honest opinion, … = Si tu veux mon avis honnête,…

Je vous félicite d’avoir lu cet article jusqu’au bout.

 

J’attends vos critiques constructives dans les commentaires ! 😉

 

Plus d’articles pour apprendre du vocabulaire anglais :

7 conseils pour apprendre les mots de vocabulaire anglais

Comment apprendre du vocabulaire anglais facilement et ne pas l’oublier

Liste de vocabulaire anglais à destination pour le voyage

Besoin de dialoguer ou chatter ? Voici une liste d’abréviations anglaises courantes

11 citations anglaises qui font réfléchir

Les 500 mots les plus courants en anglais

Vocabulaire anglais : le petit mot que tout le monde doit apprendre

20 abréviations anglaises indispensables à connaître

Découvrez le vocabulaire qu’il vous faut pour travailler en anglais

Comment apprendre une grosse quantité de vocabulaire anglais

550 mots de vocabulaire anglais et leurs contraires !

Vous voulez apprendre du vocabulaire anglais ? Voici 1700 mots identiques en français ! 1/2

Vous voulez apprendre du vocabulaire anglais ? Voici 1700 mots identiques en français ! 2/2

Fiche vocabulaire anglais : les animaux

Les formules de politesse indispensables en anglais

Comment faire pour retenir l’anglais

Retenez sans forcer les chiffres et les nombres en anglais

Découvrez la méthode en 3 étapes pour apprendre facilement des mots en anglais 

Apprenez le vocabulaire anglais du corps humain

Découvrez le vocabulaire anglais du restaurant

Tout le vocabulaire anglais pour acheter vos vêtements

Tout le vocabulaire anglais pour devenir un vrai sportif

Quels sont les 50 mots les plus utilisés en anglais ?

Tout le vocabulaire anglais à connaître pour vous marier !

Tout pour connaître le vocabulaire des sens en anglais

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *