Comment ne plus confondre do et make en anglais

Je suis sûr que vous vous êtes déjà pris la tête en voulant traduire le verbe « faire » en anglais.

Vous vous demandez peut-être encore quand utiliser « do » et quand utiliser make en anglais.

Cet article est fait pour vous !
difference-do-make-anglais

En général l’anglais est une langue plus facile à apprendre que le français…

Sauf quand il y a deux verbes qui se traduisent de la même façon !

C’est le cas des verbes « do » et « make ».

Dans cet article on va voir quand et comment les utiliser pour ne plus vous tromper.


Comment
utiliser le verbe do ?

En anglais le verbe do est un verbe indispensable à connaître. Il peut être utilisé comme un auxiliaire ou comme un verbe « normal ».

Quand il n’est pas auxiliaire il se traduit par « faire » en français.

C’est dans ce cas qu’on le confond avec le verbe « make » .

Voyons comment l’utiliser quand il n’est pas auxiliaire.


Les règles générales

On utilise do pour :

  • décrire une tâche ou un travail spécifique.

Dans ce cas on parle de tâche « banales » et répétitives.

Par exemple :

I am doing the ironing = Je fais du repassage

Jane did the shopping yesterday = Jane a fait les courses hier.

Helen is doing the washing up = Helen est en train de faire la vaisselle

Toutes ces choses sont des tâches qu’on doit faire. Et on doit aussi les faire régulièrement.

 

  •  pour décrire certaines tâches « floues »

On peut se servir de do pour parler de tâches qui sont beaucoup moins spécifiques.

Par exemple :

I am bored. I want to do something = Je m’ennuie. Je veux faire quelque chose.

On ne sait pas précisément ce qu’il veut faire. On sait juste qu’il veut faire quelque chose.

Michael likes doing nothing on Sundays = Michael aime ne rien faire le dimanche.

Cette fonction de « do » marche aussi avec des mots comme « thing », « something », « anything » ou « everything » par exemple.

 

  • Pour parler d’une profession

Quand on parle de « faire un métier » on utilise do.

Par exemple :

I do small jobs during the summer = Je fais des petits boulots pendant l’été

 

  • Pour remplacer certains verbes

En anglais on utilise souvent do comme un verbe « à tout faire ».

Par exemple :

I am not ready. I have to do my hair. = Je suis pas prête. Je dois brosser mes cheveux.

Dans ce cas le do remplace le verbe « to brush » en anglais qui veut dire brosser.

Si on traduit la phrase mot pour mot ça donne :

Je suis pas prête. Je dois faire mes cheveux.

Donc on utilise cette fonction de do uniquement à l’oral.

Autre exemple :

I’ll do the bathroom if you do the car. = Je vais laver la salle de bain si tu laves la voiture.

Do remplace le verbe « clean » dans cet exemple.


Les exceptions avec le verbe do

Les règles qu’on vient de voir sont plutôt simples à retenir.

Par contre, il y a beaucoup d’autres cas pour lesquels on utilise do.

Je suis désolé mais vous allez devoir les apprendre il n’y a pas de « règle magique » dans ce cas là.

Mais vous verrez que ça s’apprend assez vite si vous en travaillez seulement quelques uns à la fois.

Je vous conseille d’en travailler 5 au maximum et de passer aux suivants.

Cette liste d’exceptions n’est pas complète et elle évolue en même temps que la langue anglaise.

Mais voici les 10 noms les plus fréquents avec lesquels on utilise le verbe do.

  • Business

Let’s do business together = Faisons des affaires ensemble.

  • Course

Mark is doing a computing course at University = Mark est à un cours d’anglais à la fac.

  • Research 

The company does medical resarch. = L’entreprise fait de la recherche médicale.

  • Shopping

I did the shopping yesterday = J’ai fait les courses hier.

  • Dance

Look at dad. He’s doing a funny dance ! = Regarde papa. Il fait une danse bizarre !

  • Favour

Will you do me a favour ? = Est-ce que vous me feriez une faveur ?

  • Best

Good luck. Do your best ! = Bonne chance. Fais de ton mieux !

  • Exercises

I am doing the English exercises for my teacher. = Je fais les exercices d’anglais pour mon professeur.

  • Teeth

Children, do your teeth and go to bed please. = Les enfants, brosse-vous les dents et allez au lit s’il vous plait.

  • Harm

He isn’t doing any harm ! = Il ne fait rien de mal !


A quel moment vous devez utiliser le verbe « make » en anglais ?

Voyons maintenant comment utiliser l’autre verbe qui se traduit par « faire » en français.


Quand l’utiliser de manière générale ?

En général on utilise made quand on crée ou quand on construit quelque chose.

To make est davantage utilisé pour les créations, constructions, productions…

Voici les deux règles principales.

On utilise make :

  • Quand on construit quelque chose de physique.

Par exemple :

Jenna has made a beautiful dress = Jenna à fait une belle robe

Dans ce cas elle a confectionné la robe.

On dira aussi :

My father made a toy car = Mon père a fait une voiture en jouet

(il l’a construite)

 

  • Quand on parle de nourriture

Par exemple on dira

She is making a coffee = Elle fait un café

Dans ce cas elle est en train de le préparer.

He has made a chocolate cake = Il a fait un gâteau au chocolat


Les exceptions du verbe « make »

Comme dans la partie précédente on va voir 10 noms avec lesquels on utilise le verbe « make ».

  • Promise

I made a promise to my wife = J’ai fait une promesse à ma femme

  • Point

He made a good point. = Il a marqué un point.

  • Speech

I make a speech every month. = Je fais une présentation orale tous les mois.

  • Suggestion

Could I make  a suggestion ? = Est-ce que je peux faire une suggestion ?

  • Peace

Let’s make peace. = Faisons la paix.

  • Profit

Last month we made a huge profit. = Le mois dernier nous avons fait un énorme profit.

  • Progress

She is making excellent progress. = Elle fait d’excellents progrès.

  • Reservation

I made a reservation at the hotel. = J’ai fait une réservation à l’hotel

  • Plan

I have to make plan. = Je dois faire des plans.

  • Sound

Don’t even make a sound ! = Ne fais même pas un bruit.

Vous avez tout ce qu’il faut pour savoir quand utiliser « do » et quand utiliser « make ».

Bien sûr le plus important c’est la pratique. Dès que vous avez une occasion de vous exprimer en anglais saisissez là !

D’ailleurs, quelles sont les 2 phrases qui vous viennent à l’esprit avec make et do. Dites-le dans les commentaires ! ; )

 

Plus d’articles pour apprendre la grammaire en anglais:

L’exercice d’anglais : excellent moyen de combler quelques minutes

Comment construire des phrases en anglais ?

Les mots interrogatifs en anglais : comment les utiliser ?

Tout sur les verbes de modalité en anglais

Les temps en anglais : le prétérit

Un correcteur de grammaire et d’orthographe anglais

Les phrasal verbs : liste des principaux verbes à particules

Les temps en anglais : le présent et le présent continu

Comment apprendre les verbes irréguliers en anglais

Apprendre le conditionnel Anglais en 5 minutes !

Comment progresser en grammaire anglaise

Voici toute la grammaire anglaise en pdf

Connaissez-vous le présent progressif en anglais ?

Maîtrisez l’ordre des mots en anglais

Connaissez vous la méthode PPICCN pour apprendre les modaux en anglais ?

Comment faire la différence entre some et any ?

Comment ne plus vous tromper entre some et any en anglais

Tout connaître sur les adjectifs et pronoms possessifs anglais

Tout savoir sur l’utilisation du présent en anglais

Comment différencier les modaux en anglais

Comment utiliser be, do et have en anglais

Comment utiliser le past perfect en anglais

Comment utiliser les suffixes en anglais

Tout savoir sur les types de mots en anglais

Comment utiliser les adverbes en anglais ?

Tout savoir sur le cas possessif en anglais

Tout savoir sur les articles en anglais

Comment utiliser le conditionnel en anglais ?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *