Attention à ces 2 faux-amis en anglais

Dans cette nouvelle vidéo je vous dévoile une astuce essentielle pour maîtriser l’anglais facilement.

Transcription écrite de la vidéo:

Hi guys ! In this video I’m gonna tell you about a mistake that you might make.

Salut, c’est Aurélien, le fondateur du blog « Anglais 5 Minutes » et dans cette vidéo je vais vous expliquer pourquoi vous faites peut-être une erreur à partir d’un faux-ami.

Le faux ami c’est quoi ? C’est « actually », qui est un mot anglais et le problème c’est que « actually » on a tendance à penser que ça veut dire « actuellement ».

En fait, non, « actually », comme d’autres mots, on a l’impression que ça veut dire quelque chose et en fait ça veut dire autre chose, c’est ce qu’on appelle un faux-ami.

« Actually » ça veut dire plutôt « en fait », c’est comme ça qu’on l’utilise.

Par exemple, « actually, last night I was out ».

Quelqu’un qui dit « Where where you yesterday? Where were you last night? Were you at home watching TV? », et la personne va répondre « Actually, last night I was out in a bar with friends having a beer ».

Le truc c’est que « actually » ça ne veut pas dire « actuellement », ça veut dire « en fait ».

Et si vous écoutez, vous allez voir que très souvent vous allez capter, c’est quelque chose qu’on utilise beaucoup.

« Actually, it’s not that bad, you know. This house is not that ugly. Right? ».

« En fait, c’est pas si mal. Cette maison n’est pas si moche », « Actually, it’s not that bad ».

« Actually this food is not so bad, you know ».

« En fait, la nourriture ici n’est pas si mauvaise ».

« Actually, he was kind of a nice guy », « En fait, c’était un type plutôt sympa ».

Voila, c’est plutôt comme ça qu’ont l’utilise.

« Actually » ça ne veut pas dire « actuellement », ça ne veut pas dire « actuellement, c’était plutôt un mec sympathique », ça n’a pas de sens, bien sûr, puisqu’en fait ça veut dire « Actually, he was kind of a nice guy », « En fait, c’était plutôt un mec sympa », voilà, « He was kind of a nice guy ».

Voilà, ça c’est un faux ami, c’est important, il y en a quelques-uns, il n’y en a pas beaucoup, il y a « actually », il y a « eventually », on a l’impression que ça veut dire « éventuellement » mais en fait ça veut dire plutôt, on pourrait le traduire par « en fin de compte ».

« Eventually, he didn’t make it to college », « Finalement, il n’a pas réussi à entrer à l’université », on pourrait dire ça et ce n’est pas « On pourrait éventuellement se faire un ciné ce soir », ce n’est pas comme ça qu’on l’utilise.

« Eventually » c’est aussi un faux ami en anglais, il faut faire très attention, il y en a quelques-uns, mais c’est vraiment important de le distinguer.

J’espère que vous ne ferez plus cette erreur si vous la faisiez et que c’est clair pour vous et que surtout vous aurez appris ces deux nouveaux mots.

Si vous voulez recevoir plus de conseils pour apprendre l’anglais gratuitement chaque semaine, inscrivez-vous en-dessous de cette video, c’est gratuit.

À tout de suite. See you soon.

Vous voulez en savoir plus et progresser rapidement en anglais. 

Alors cliquez ici pour découvrir nos programmes de formation.

Plus d’articles pour maîtriser l’anglais facilement :

Comment devenir bilingue en anglais

Apprendre l’anglais dans un séjour linguistique

Comment apprendre l’anglais facilement

Comment apprendre l’anglais en voiture

ESL Podcast, un bon plan pour apprendre l’anglais gratuitement

3 outils puissants pour apprendre l’anglais

3 sites pour apprendre l’anglais en jouant gratuitement

Pourquoi vous êtes toujours NUL en anglais

Culture : qu’est ce que l’humour en anglais

Améliorer son anglais en quelques minutes par jour ? Découvrez ces astuces

Apprendre à lire plus vite en anglais

5 minutes de temps libre ? Voici un site pour apprendre l’anglais en s’amusant !

Les TED Talks, un excellent moyen d’apprendre l’anglais et de progresser en faisant des découvertes

6 astuces simples pour mieux réussir en anglais

3 étapes pour devenir bon en anglais !

Les fables pour enfants pour les aider à apprendre l’anglais ?

L’ingrédient indispensable pour devenir bon en anglais

4 BD d’humour en anglais pour progresser en s’amusant

Le guide ultime pour l’anglais facile

Anglais facile: attention aux faux-amis !

Comment s’améliorer en anglais en s’amusant intelligemment

Culture – L’histoire de l’anglais pour les nuls

Anglais facile : avez-vous progressé aujourd’hui ?

Culture anglaise : d’où vient le drapeau anglais ?

Les 1000 mots les plus utilisés en anglais

On a testé la méthode Assimil pour vous

Comment apprendre l’anglais gratuitement (20 euros)

Voici une liste de techniques simples pour progresser en anglais immédiatement.

Comment vous améliorer en anglais.

Voici comment progresser en anglais facilement avec les cours pour enfants

Comment progresser en anglais sans sortir de France

Pourquoi vous n’avez pas besoin de dictionnaire pour apprendre l’anglais

Voici pourquoi il est facile d’apprendre l’anglais

Voici comment rester motivé en apprenant une langue

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *