Anglais débutant : les dates en anglais

Pour les français débutant en anglais, il n’est pas toujours évident d’apprendre à dire ou écrire une date en anglais.

Ça s’explique par la façon dont ces dates se construisent, qui est différente, dans les deux langues.

Alors, vous souhaitez apprendre les dates en anglais ? Lisez la suite de cet article !

Comment écrire une date en anglais

anglais-debutant

Commençons par un exemple, qui nous servir de base pour le reste de cet article.
Je précise qu’il va s’agir d’un exemple en anglais britannique (nous verrons la version américaine ensuite).

Monday, 1th January, 2014

Cette date est donc celle du lundi 12 janvier 2014.

En anglais britannique, on peut voir que la structure est la suivante :

Nom du jour, Numéro du jour Mois, Année

Il est donc, nécessaire de connaître ces 4 éléments, et c’est ce que nous allons voir maintenant.

 

Les jours en anglais

Les noms des jours sont assez différents en anglais et en français, vous allez donc devoir les apprendre pour ne pas vous tromper.

A noter qu’en anglais, le nom des jours prend toujours une majuscule.

Lundi Monday
Mardi Tuesday
Mercredi Wednesday
Jeudi Thursday
Vendredi Friday
Samedi Saturday
Dimanche Sunday

 

Les mois en anglais

Pour les mois, vous devriez sans souci pouvoir les reconnaître, il est néanmoins nécessaire de les apprendre afin de pouvoir les écrire correctement !

Comme pour les jours, le nom des mois prend toujours une majuscule.

Janvier January
Février Febuary
Mars March
Avril April
Mai May
Juin June
Juillet July
Août August
Septembre September
Octobre October
Novembre November
Décembre December

 

Les numéros des jours

Il est maintenant nécessaire de faire une différence importante concernant les numéros des jours.

Pour une date, le français utilise les nombre cardinaux (dits aussi « normaux ») c’est-à-dire, lundi 1, mardi 2 etc…

L’anglais quant à lui, utilise les nombres ordinaux (comme dans « ordre ») : « lundi premier », « mardi second », …

C’est ça les deux petites lettres (« th » pour eleventh) que vous pouvez voir dans notre exemple.

Il va donc falloir apprendre ces nombres ordinaux. En réalité, il faut en retenir seulement 4 :

First -> st
Second – > nd
Third -> rd

A partir du « quatrième » (fourth), vous allez utiliser « th » jusqu’à la fin, sauf pour 21st, 22nd, 23rd et 31st, qui suivent le modèle au-dessus.

 

L’année en anglais

Contrairement au français, l’anglais lit et dit les années par couples de deux chiffres.

Ainsi, 1990 se dit « dix-neuf quatre-vingt dix » soit nineteen ninety.
2005 sera twenty AND five
2029 twenty twenty-nine

 

Nous avons donc maintenant tous les éléments pour construire une date en anglais.

Faisons-en donc quelques-unes :

Mardi 15 septembre 1997
Tuesday, 15th September, 1997
Se lit : Tuesday, the fifth of September nineteen ninety-seven

Dimanche 1 Mai 2003
Sunday, 1st May, 2003
Se lit : Sunday, the first of May twenty and three

Vendredi 23 août 2014
Friday, 23rd August, 2014
Se lit : Friday, the twenty-thrid of August twenty and fourteen

 

Quelques particularités sur les dates en anglais britannique et anglais américain :

Numéro du jour

En anglais britannique, mettre les deux petites lettres après le numéro du jour n’est plus une obligation.

Néanmoins, il vaut mieux le connaître, c’est pour ça que je vous ai montré la version « traditionnelle ».

 

Anglais américain

En anglais américain, il faut inverser le mois et le numéro du jour. Evidemment, les anglais britanniques sont tout à fait capables de comprendre si vous donnez une date en anglais américain.

Exemple : Friday, August 23rd 2014

 

Important, les dates en chiffres uniquement

Bien sur, en anglais aussi il est possible d’écrire la date uniquement avec des chiffres. Cependant, il est nécessaire d’être prudent suivant votre interlocuteur.

Comme pour la date « complète », l’anglais américain inverse le jour et le mois !

Ainsi 07/09/2014 signifiera :

7th September 2014 pour un anglais

July 9th pour un américain

Il faut faire très attention à ça !

 

Les prépositions on et in.

Dans une conversation, on utilise « on » devant un jour.

C’était un jeudi -> It was on a Thursday.

Par contre, une utilise « in » devant les mois et les années.

En 1997 -> In 1997, …

Dans les années 1960 -> In the sixties, …

En mars -> In March, …

 

Voilà, vous avez désormais tout ce qu’il vous faut pour dire et écrire les dates en anglais !

Posez vos questions dans les commentaires et si vous avez tout compris, exercez-vous dès maintenant en écrivant une date ci-dessous !

Voici des articles pour aller plus loin:

Cours d’anglais gratuit pour débutant: c’est par ici !

Les 4 piliers pour apprendre l’anglais

Dites-moi comment mieux vous aider en anglais !

Comment apprendre l’anglais rapidement

Comment envoyer un véritable email anglais professionnel

Comment apprendre l’anglais comme une tortue

Comment dire combien de temps en anglais ? – How much / How many

Le secret pour apprendre l’anglais

Je vous offre un cours d’anglais gratuit

Comment tirer le meilleur parti de ses cours d’anglais particulier ?

Apprendre l’anglais au CP : pour ou contre ?

Les 7 meilleurs programmes pour apprendre l’anglais

Prendre un cours d’anglais intensif, bonne idée ou pas ?

Effets du Kamagra connu depuis l’Antiquité. Dans le passé, les gens utilisés pour augmenter la puissance du kamagra. Il est un excellent moyen d’augmenter leur estime de soi. Kamagra peut provoquer les effets indésirables sur le système nerveux central. En influençant sur le SNC, le Kamagra peut provoquer le mal de tête et le vertige.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *