32 Expressions anglaises drôles et colorées

Nous avions déjà vu un certain nombre d’expressions anglaises drôles mais dans cet article, je vous propose de nous intéresser exclusivement aux expressions qui font appel aux couleurs.

Vous allez voir que les anglais possèdent de nombreuses expressions comportant des couleurs et que certaines de ces expressions peuvent nous paraître véritablement incompréhensibles si on ne les connait pas.

Donc si vous êtes prêts à en voir de toutes les couleurs, lisez la suite de cet article 😉

Les expressions idiomatiques à base de couleurs en anglais

expressions-anglaises-droles-couleur

Les expressions en bleu :

  • Blue-collared worker : un ouvrier (la même expression existe en français : un col bleu)
  • To appear out of the blue : Arriver à l’improviste
  • To feel blue : Se sentir déprimé, avoir le cafard
  • Once in the blue moon : littérament, “une fois par lune bleue” c’est-à-dire très rarement
  • To be blue in the face : Etre très en colère (à en devenir bleu)
  • The men in blue : les homes en bleu sont bien sur les policiers
  • Blue blood : désigne un noble ou un aristocrate, au sang bleu

 

Les expressions en vert :

  • To get the green light : obtenir le feu vert, la permission de faire quelque chose
  • To be green : si chez nous on désigne un novice en l’appelant « un bleu », chez nos voisins c’est la couleur verte qui a été choisie
  • To have a green thumb : Avoir le pouce vert, c’est à dire avoir la main verte pour nous
  • To be green with envy : être vert de jalousie, la même expression que nous avons
  • Grass is always greener on the other side : l’herbe est toujours plus verte de l’autre côté

 

Les expressions en jaune :

  • A golden opportunity : une occasion en or
  • A golden boy : un jeune homme très doué
  • A golden handshake : un parachute doré
  • Be yellow : être un trouillard

 

Les expressions en rouge :

  • To be in the red : être à découvert (sur son compte bancaire par exemple)
  • To see the red light : sentir le danger
  • A red-letter day : un jour mémorable, à marquer d’une pierre blanche
  • To roll out the red carpet : même expression qu’en français, dérouler le tapis rouge
  • To paint the town red : Plus imagé, signifie sortir pour faire la fête
  • To be caught red-handed : être pris la main encore rouge, c’est à dire être pris la main dans le sac

 

Les expressions en rose :         

  • To see pink elephants : avoir des hallucinations, comme quoi, les éléphants ont toujours des couleurs étranges
  • A pink slip : un avis de licenciement
  • To be tickled pink : être aux anges, très très heureux
  • To be in the pink : se sentir bien
  • See through pink-tinted glasses : voir la vie en rose

 

Les expressions en noir et blanc :

  • To black out : s’évanouir, un black-out est également une panne de courant à large échelle
  • Blackmail : du chantage
  • A black sheep : un mouton noir, comme en français
  • White as a ghost : blanc comme un fantôme (de peur par exemple)
  • See in black and white : voir en noir et blanc, sans juste milieu

 

A noter qu’en américain, couleur s’écrit « color », mais qu’au Canada ou au Royaume-Uni, on écrit « colour ». Bien évidemment, globalement, vous n’avez que peu de chances de tomber sur quelqu’un qui ne comprenne pas les deux versions quelle que soit sa nationalité.

Connaissez-vous d’autres expressions anglaises avec des couleurs ?

Rajoutez-les dans les commentaires ci-dessous.

Articles pour apprendre des expressions anglaises:

8 expressions anglaises à ne pas utiliser à la légère 

15 expressions et mots de vocabulaire courant en anglais américain

Ce que veulent vraiment dire ces 7 expressions américaines

12 manières d’exprimer la peur en anglais

9 expressions anglaises drôles pour apprendre l’anglais

 

Effets du Kamagra connu depuis l’Antiquité. Dans le passé, les gens utilisés pour augmenter la puissance du kamagra. Il est un excellent moyen d’augmenter leur estime de soi. Kamagra peut provoquer les effets indésirables sur le système nerveux central. En influençant sur le SNC, le Kamagra peut provoquer le mal de tête et le vertige.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *